"pound the pavement" بـTurkish

• kapı kapı dolaşmak (iş aramak için)

التعريف

Birisi iş veya fırsat ararken sokak sokak gezmesini ifade eder.

ملاحظات الاستخدام (Turkish)

Bu deyim genellikle iş aramak gibi ciddi nedenlerle dışarıda çok dolaşmayı anlatır; keyfi yürüyüşler için söylenmez.

أمثلة

After college, I had to pound the pavement to find my first job.

Üniversiteden sonra ilk işimi bulabilmek için **kapı kapı dolaşmam** gerekti.

She's been pounding the pavement all week but still hasn't found anything.

Bütün hafta boyunca **kapı kapı dolaştı**, ama hâlâ bir şey bulamadı.

You have to pound the pavement if you really want to get hired.

Gerçekten işe girmek istiyorsan, **kapı kapı dolaşmalısın**.

I spent months pounding the pavement before someone finally called me back.

Biri sonunda beni arayana kadar aylarca **kapı kapı dolaştım**.

There's no secret—sometimes you just have to pound the pavement and hustle.

Bir sır yok—bazen sadece **kapı kapı dolaşıp** çalışman gerekir.

After getting laid off, he didn't wait—he started pounding the pavement the next morning.

İşten çıkarıldıktan sonra hiç beklemedi—ertesi sabah **kapı kapı dolaşmaya** başladı.