"pound of flesh" بـHindi

• माँस का टुकड़ा (रूपक, बहुत बड़ा बलिदान/कीमत)

التعريف

'माँस का टुकड़ा' वह चीज़ है जिसे कोई किसी भी कीमत पर चाहता है, भले ही दूसरों को उससे दर्द या कठिनाई हो; मतलब कोई चीज़ ज़बरदस्ती या हठ के साथ माँगना।

ملاحظات الاستخدام (Hindi)

यह वाक्यांश सम्पूर्ण रूप से रूपक है, असल मांस की बात नहीं। ज़्यादातर साहित्यिक या गंभीर प्रसंगों में कहा जाता है, खासकर जब कोई कठोर या हठधर्मी मांग हो, जैसे कर्ज वापसी या बदला।

أمثلة

The lender wanted his pound of flesh when the loan was not paid.

कर्ज़दार ने जब पैसे नहीं लौटाए, तो साहूकार ने अपना **माँस का टुकड़ा** माँगा।

He demanded his pound of flesh after being wronged at work.

काम पर अन्याय होने के बाद उसने अपना **माँस का टुकड़ा** माँगा।

If you break the contract, the company will demand its pound of flesh.

अगर आप अनुबंध तोड़ते हैं, तो कंपनी अपना **माँस का टुकड़ा** माँगेगी।

It may be legal, but asking for your pound of flesh isn't always fair.

कानूनी हो सकता है, लेकिन अपना **माँस का टुकड़ा** माँगना हमेशा सही नहीं होता।

She refused to give him his pound of flesh, saying forgiveness was better than revenge.

उसने उसका **माँस का टुकड़ा** देने से इनकार किया, और कहा कि माफ करना बदला लेने से बेहतर है।

Everybody owes someone something, but not everyone demands a pound of flesh.

हर कोई किसी न किसी का कुछ न कुछ देता है, लेकिन हर कोई अपना **माँस का टुकड़ा** नहीं माँगता।