"pot calling the kettle black" بـKorean
التعريف
자기도 똑같으면서 남을 비난할 때 쓰는 표현입니다. 위선적이거나 모순적인 상황을 나타냅니다.
ملاحظات الاستخدام (Korean)
구어체에서 많이 쓰이며 장난스럽거나 비꼬는 느낌이 있습니다. '사돈 남 말 한다'가 대표적 표현입니다.
أمثلة
It's the pot calling the kettle black when you complain about being late.
늦었다고 불평하는 건 진짜 **사돈 남 말 한다**야.
Saying she's messy is the pot calling the kettle black.
쟤가 지저분하다고 말하는 건 진짜 **사돈 남 말 한다**지.
Telling me to be quiet? That's the pot calling the kettle black!
나보고 조용히 하라니, 이거야말로 완전 **사돈 남 말 한다**지!
Jack says Mark spends too much money, but that's really the pot calling the kettle black.
잭이 마크가 돈을 너무 쓴다고? 이건 진짜 **사돈 남 말 한다**.
You calling me disorganized? That's the pot calling the kettle black if I've ever heard it.
네가 나더러 정리가 안 됐다니, 진짜 **사돈 남 말 한다**도 이런 게 없지!
Talk about the pot calling the kettle black—she's no better than the people she's criticizing!
이건 정말 **사돈 남 말 한다**야—지금 비난하는 사람들이랑 뭐가 달라!