"posturing" بـArabic

• تظاهر
• اتخاذ موقف مصطنع

التعريف

عندما يتصرف شخص ما بطريقة تهدف بشكل أساسي لإثارة إعجاب الآخرين أو التفاخر، بدلاً من أن يكون صادقاً. ويمكن أن يشير أيضاً إلى اتخاذ وضعية جسدية معينة للظهور بمظهر محدد.

ملاحظات الاستخدام (Arabic)

غالباً يُستخدم المصطلح بوصف سلبي أو انتقادي للدلالة على عدم الإخلاص. شائع في السياسة أو الأعمال ('political posturing'). يمكن أن يكون لفظياً أو جسدياً. لا تخلط بين 'posturing' و 'posture'.

أمثلة

Her speech was full of posturing and little real substance.

كان خطابها مليئاً بـ**التظاهر** وقليل من المضمون الحقيقي.

The politicians' posturing made it hard to have a real discussion.

جعل **تظاهر** السياسيين من الصعب إجراء نقاش حقيقي.

He was just posturing to impress his friends.

كان فقط **يتظاهر** ليبهر أصدقاءه.

All that tough-guy posturing doesn't fool anyone.

كل هذا **تظاهر بالشدة** لا ينطلي على أحد.

You can tell she's posturing just by the way she stands in meetings.

يمكنك أن تعرف أنها **تتظاهر** فقط من طريقة وقوفها في الاجتماعات.

Instead of posturing, let's talk honestly about the issues.

بدلاً من **التظاهر**، دعونا نتحدث بصدق عن القضايا.