"posturing" بـSpanish
التعريف
Cuando alguien actúa de una manera principalmente para impresionar a los demás o presumir, en vez de ser sincero. También puede referirse a adoptar una posición física para verse de cierto modo.
ملاحظات الاستخدام (Spanish)
Se usa a menudo en sentido negativo para criticar la falta de sinceridad. Es común en política o negocios ('political posturing'). Puede referirse tanto a las palabras como a las actitudes físicas. No confundir con 'postura', que es más neutral y física.
أمثلة
Her speech was full of posturing and little real substance.
Su discurso estaba lleno de **postura fingida** y poco contenido real.
The politicians' posturing made it hard to have a real discussion.
La **actitud de apariencia** de los políticos hacía difícil tener una conversación real.
He was just posturing to impress his friends.
Solo estaba **adoptando una postura** para impresionar a sus amigos.
All that tough-guy posturing doesn't fool anyone.
Toda esa **postura de tipo duro** no engaña a nadie.
You can tell she's posturing just by the way she stands in meetings.
Se nota que está **adoptando una postura fingida** solo por cómo se para en las reuniones.
Instead of posturing, let's talk honestly about the issues.
En vez de **actitud de apariencia**, hablemos sinceramente sobre los problemas.