"porous" بـSpanish
التعريف
Algo poroso tiene muchos agujeros o espacios pequeños, permitiendo que líquidos o gases pasen fácilmente. También puede referirse a algo que deja entrar o salir cosas rápidamente, como una barrera poco resistente.
ملاحظات الاستخدام (Spanish)
Se usa sobre todo en contextos técnicos, científicos o formales, como en geología, biología o ciencia de materiales. Es común encontrar 'porous rock' o 'porous material'. En sentido metafórico, 'porous border' indica una frontera fácil de atravesar. A menudo se confunde con 'permeable', pero 'porous' enfatiza la presencia de agujeros.
أمثلة
A sponge is very porous and soaks up water easily.
Una esponja es muy **porosa** y absorbe el agua fácilmente.
The soil here is porous, so water drains quickly.
El suelo aquí es **poroso**, así que el agua se drena rápido.
Some rocks are porous and can hold oil or water inside.
Algunas rocas son **porosas** y pueden contener petróleo o agua dentro.
Their security was so porous that anyone could walk right in.
Su seguridad era tan **porosa** que cualquiera podía entrar sin problema.
Make sure your hiking boots aren't too porous, or your feet will get wet.
Asegúrate de que tus botas de senderismo no sean demasiado **porosas**, o se te mojarán los pies.
After years of use, the old fence was as porous as a sieve.
Después de años de uso, la vieja cerca era tan **porosa** como un colador.