"plough through" بـArabic

• يشق طريقه عبر
• يكابد للانتهاء من

التعريف

التقدم من خلال شيء بصعوبة، أو إنهاء قراءة أو التعامل مع أو إكمال شيء طويل أو صعب.

ملاحظات الاستخدام (Arabic)

غالباً تعبير غير رسمي، يشير لجهد بدني (كالمشي بصعوبة وسط زحام) أو ذهني (قراءة نص ممل). شائع في عبارات مثل 'plough through work' أو 'plough through a report'. غالبًا يلمح للملل أو التعب. لا يستخدم للمهام السهلة.

أمثلة

He had to plough through the snow to get home.

اضطر أن **يشق طريقه عبر** الثلج ليصل للمنزل.

I had to plough through a hundred emails this morning.

اضطررت أن **أكابد للانتهاء من** مئة بريد إلكتروني هذا الصباح.

She ploughed through her homework before dinner.

**كابدت لإنهاء** واجبها قبل العشاء.

Sometimes you just have to plough through boring reports at work.

أحياناً عليك فقط أن **تشق طريقك عبر** تقارير مملة في العمل.

We ploughed through the crowd to reach the stage.

**شققنا طريقنا بين** الحشد للوصول إلى المنصة.

It took me all weekend to plough through that 500-page novel.

استغرق مني كل عطلة نهاية الأسبوع حتى **أنهي** تلك الرواية التي من 500 صفحة.