"plough through" بـSpanish

• abrirse camino a través de
• abrirse paso entre
• leer/trabajar con esfuerzo

التعريف

Avanzar a través de algo con dificultad, o terminar de leer, tratar o completar algo que es largo o difícil.

ملاحظات الاستخدام (Spanish)

Expresión informal; puede referirse a esfuerzo físico (atravesar nieve, gente) o mental (leer un texto denso). Se usa 'plough through work', 'plough through a report'. Suele implicar que la tarea es aburrida o cansada. No se usa para acciones rápidas o fáciles.

أمثلة

He had to plough through the snow to get home.

Tuvo que **abrirse camino a través de** la nieve para llegar a casa.

I had to plough through a hundred emails this morning.

Tuve que **revisar con esfuerzo** cien correos esta mañana.

She ploughed through her homework before dinner.

Ella **terminó con esfuerzo** su tarea antes de cenar.

Sometimes you just have to plough through boring reports at work.

A veces, simplemente tienes que **abrirte camino entre** informes aburridos en el trabajo.

We ploughed through the crowd to reach the stage.

**Nos abrimos paso entre** la multitud para llegar al escenario.

It took me all weekend to plough through that 500-page novel.

Me tomó todo el fin de semana **terminar de leer** esa novela de 500 páginas.