"play your cards right" بـVietnamese
التعريف
Biết sử dụng kỹ năng và cơ hội một cách khôn ngoan để đạt kết quả tốt nhất trong tình huống nào đó.
ملاحظات الاستخدام (Vietnamese)
Thành ngữ này dùng trong văn cảnh thân mật, hay gặp trong lời khuyên hoặc khi nói về cách thành công trong tình huống khó. Không liên quan tới bài, mà chỉ cách xử lý khéo léo.
أمثلة
If you play your cards right, you might get the job.
Nếu bạn **biết tận dụng cơ hội**, bạn có thể được nhận vào làm công việc đó.
You can win her trust if you play your cards right.
Bạn có thể lấy được lòng tin của cô ấy nếu **xử lý khéo léo**.
He knew how to play his cards right in business.
Anh ấy biết cách **biết tận dụng cơ hội** trong kinh doanh.
If she plays her cards right, she could be the next manager.
Nếu cô ấy **biết tận dụng cơ hội**, cô ấy có thể trở thành quản lý tiếp theo.
You never know what will happen if you just play your cards right.
Bạn không bao giờ biết điều gì sẽ xảy ra nếu bạn chỉ cần **xử lý khéo léo**.
He's not lucky; he just knows how to play his cards right every time.
Anh ấy không phải là người may mắn; anh ấy chỉ biết **xử lý khéo léo** mỗi lần.