"play the heavy" بـSpanish
التعريف
Actuar como el estricto, duro o 'malo' en una situación, especialmente al imponer reglas o tomar decisiones impopulares.
ملاحظات الاستخدام (Spanish)
Expresión informal: se usa cuando alguien asume el papel de imponer disciplina o ser el 'malo' del grupo. No es literal, no se refiere sólo a actuar; puede usarse en familia, trabajo o contextos sociales. A menudo es una tarea no deseada.
أمثلة
Sometimes a parent has to play the heavy to teach children a lesson.
A veces un padre tiene que **hacer de malo** para enseñar una lección a sus hijos.
My boss asked me to play the heavy and fire the employee.
Mi jefe me pidió que **hiciera de malo** y despidiera al empleado.
No one wanted to play the heavy at the meeting.
Nadie quería **hacer de malo** en la reunión.
I hate having to play the heavy, but someone has to say no.
Odio tener que **hacer de malo**, pero alguien tiene que decir que no.
She offered to play the heavy so her partner wouldn't look bad in front of the group.
Ella se ofreció a **hacer de mala** para que su pareja no quedara mal ante el grupo.
I was tired of always having to play the heavy at work, so I let someone else handle the bad news.
Estaba cansado de siempre **hacer de duro** en el trabajo, así que dejé que otro diera las malas noticias.