"play off against" بـJapanese

• 対立させて利用する
• 争わせて操る

التعريف

自分の利益のために、2人や2つの集団を対立させて競わせること。

ملاحظات الاستخدام (Japanese)

ビジネスや政治で使われることが多く、競わせて有利な立場を取るニュアンスがあります。'playoff'（決勝戦）とは意味が違うので注意。

أمثلة

Managers sometimes play off against their employees to get better results.

マネージャーは時々、より良い成果を出すために従業員同士を**対立させて利用する**ことがある。

He tried to play off against his parents to get what he wanted.

彼は欲しいものを手に入れるために両親を**対立させて利用しようとした**。

The company played off against its two suppliers to get a lower price.

その会社はより安い値段を得るために2つの仕入先を**対立させて利用した**。

Politicians often play off against their opponents to win votes.

政治家たちはしばしば票を得るために対立候補を**争わせて操る**ことがある。

Don't let your kids play you off against each other.

子供たちにあなたを**対立させて利用させないで**。

They skillfully played off the two teams against each other to secure the best deal.

彼らは最良の取引を得るため、巧みに2つのチームを**対立させて利用した**。