"play off against" بـPortuguese (PT)
التعريف
Incentivar a competição ou o confronto entre duas pessoas ou grupos, normalmente para obter benefício próprio.
ملاحظات الاستخدام (Portuguese (PT))
Usado informalmente ou de forma neutra, especialmente em negócios ou política. Implica manipulação, gerando rivalidade. Exemplo: 'play colleagues off against each other'. Não deve ser confundido com 'playoff' (fase final desportiva).
أمثلة
Managers sometimes play off against their employees to get better results.
Por vezes, os gestores **colocam em oposição** os seus funcionários para obter melhores resultados.
He tried to play off against his parents to get what he wanted.
Ele tentou **colocar contra** os pais para conseguir o que queria.
The company played off against its two suppliers to get a lower price.
A empresa **colocou em oposição** os seus dois fornecedores para conseguir um preço mais baixo.
Politicians often play off against their opponents to win votes.
Os políticos muitas vezes **colocam em oposição** os seus adversários para ganhar votos.
Don't let your kids play you off against each other.
Não deixes os teus filhos **colocarem-te em oposição** ao teu parceiro.
They skillfully played off the two teams against each other to secure the best deal.
Eles habilmente **colocaram as duas equipas em oposição** para garantir o melhor acordo.