"play like a fiddle" بـArabic

• يخدع بسهولة

التعريف

التحكم أو خداع شخص ما بسهولة للغاية، غالبًا بطريقة ذكية أو ماكرة.

ملاحظات الاستخدام (Arabic)

تعبير غير رسمي واصطلاحي. يُستخدم عادة عندما يتم خداع شخص ما بذكاء ودون أن يدرك ذلك. يشير دائمًا إلى الضحية وليس إلى المخادع. يُستخدم غالبًا في سياقات سلبية.

أمثلة

He was played like a fiddle by his business partner.

شريكه في العمل **خدعه بسهولة**.

She felt embarrassed after being played like a fiddle.

شعرت بالإحراج بعد أن تم **خداعها بسهولة**.

Don't let them play you like a fiddle.

لا تدعهم **يخدعونك بسهولة**.

Wow, he really played me like a fiddle—I never saw it coming!

واو، لقد **خدعني بسهولة**—لم ألاحظ ذلك إطلاقاً!

If you're not careful, people will play you like a fiddle.

إذا لم تكن حذراً، سيقوم الناس **بخداعك بسهولة**.

He thought he was in charge, but she played him like a fiddle the whole time.

كان يظن أنه المسيطر، لكنها **خدعته بسهولة** طوال الوقت.