"play like a fiddle" بـPortuguese (BR)
التعريف
Controlar, enganar ou manipular alguém com facilidade, muitas vezes de maneira esperta.
ملاحظات الاستخدام (Portuguese (BR))
Expressão informal e idiomática. Usada quando alguém é manipulado de forma esperta, normalmente sem perceber. Sempre se refere à pessoa manipulada, não ao manipulador. Comum em contextos negativos.
أمثلة
He was played like a fiddle by his business partner.
Seu sócio de negócios o **manipulou facilmente**.
She felt embarrassed after being played like a fiddle.
Ela ficou envergonhada depois de ser **manipulada facilmente**.
Don't let them play you like a fiddle.
Não deixe que eles te **manipulem facilmente**.
Wow, he really played me like a fiddle—I never saw it coming!
Nossa, ele realmente me **manipulou facilmente**—nem percebi!
If you're not careful, people will play you like a fiddle.
Se você não tomar cuidado, as pessoas vão te **manipular facilmente**.
He thought he was in charge, but she played him like a fiddle the whole time.
Ele achava que estava no comando, mas ela o **manipulou facilmente** o tempo todo.