"play into your hands" بـArabic

• يخدم مصلحتك
• يلعب لصالحك

التعريف

أن تتصرف بطريقة تجعل الأمور أسهل أو أفضل لمصلحت خصمك أو شخص آخر دون قصد، وغالبًا بسبب خطأ يستفيدون منه.

ملاحظات الاستخدام (Arabic)

تعبير اصطلاحي يُستخدم في المواقف التنافسية أو الإستراتيجية؛ لا يستخدم حرفيًا بل مجازيًا. غالبًا يأتي في سياق التحذير: 'لا تلعب لصالحهم'.

أمثلة

If you get angry during the debate, you will play into their hands.

إذا غضبت أثناء المناظرة، فسوف **تلعب لصالحهم**.

Don't play into her hands by telling her your secret.

لا **تخدم مصلحتها** بإخبارها سرك.

The team made mistakes that played into the opponent's hands.

ارتكب الفريق أخطاءً **لعبت لصالح الخصم**.

Revealing our strategy now would only play into their hands.

كشف استراتيجيتنا الآن سيجعلنا فقط **نخدم مصلحتهم**.

They want you to quit—that would totally play into their hands.

إنهم يريدونك أن تستسلم—هذا فعلاً **يخدم مصلحتهم**.

If we argue in front of the kids, we'll just play into his hands.

إذا تشاجرنا أمام الأطفال، فسوف **نلعب لصالحه** فقط.