"play into your hands" بـSpanish
التعريف
Actuar de una manera que sin querer hace que las cosas sean más fáciles o favorables para tu oponente o para otra persona, normalmente por un error que ellos pueden aprovechar.
ملاحظات الاستخدام (Spanish)
Es una expresión fija y figurada, usada en contextos estratégicos, políticos o de competencia. No es literal—es un modismo. Suele usarse con 'no', como advertencia: 'No juegues en su juego' o 'No le pongas las cosas en bandeja.'
أمثلة
If you get angry during the debate, you will play into their hands.
Si te enfadas durante el debate, **le pondrás las cosas en bandeja**.
Don't play into her hands by telling her your secret.
No **le pongas las cosas fáciles** contándole tu secreto.
The team made mistakes that played into the opponent's hands.
El equipo cometió errores que **favorecieron los intereses del oponente**.
Revealing our strategy now would only play into their hands.
Revelar nuestra estrategia ahora solo **le pondría las cosas en bandeja**.
They want you to quit—that would totally play into their hands.
Ellos quieren que renuncies—eso sí que **les favorecería**.
If we argue in front of the kids, we'll just play into his hands.
Si discutimos delante de los niños, solo **le pondremos las cosas más fáciles a él**.