"play chicken" بـRussian
التعريف
Рисковать, противостоять друг другу, чтобы посмотреть, кто первым сдастся или отступит. Часто подразумевает опасное соревнование ради проверки смелости.
ملاحظات الاستخدام (Russian)
Неформальное выражение; используется, когда речь идёт о рисковых конфликтах или противостояниях. Не употребляется для обычных игр; подходит для соревновательных или опасных ситуаций.
أمثلة
The two cars played chicken on the road to see who would turn away first.
Две машины на дороге **играли в «цыплят»**, чтобы увидеть, кто первым свернёт.
He doesn't like to play chicken with important decisions.
Он не любит **играть в «цыплят»** с важными решениями.
Some children play chicken at the pool to see who jumps last.
Некоторые дети у бассейна **играют в «цыплят»**, чтобы узнать, кто прыгнет последним.
The politicians are playing chicken with the new tax law.
Политики **играют в «цыплят»** с новым налоговым законом.
Don't play chicken with deadlines, or you'll end up in trouble.
Не **играй в «цыплят»** со сроками, иначе будут проблемы.
They were both silent, each waiting for the other to play chicken and admit defeat.
Они оба молчали, каждый ждал, что другой первым **сыграет в «цыплят»** и признает поражение.