"play chicken" بـChinese (Traditional)

• 玩膽小鬼遊戲
• 互相對抗看誰先退讓

التعريف

在危險情境中與別人對峙，看誰先退讓，常指用冒險行為考驗對方的膽量。

ملاحظات الاستخدام (Chinese (Traditional))

屬於非正式用語，常用作比喻，指雙方在危險中角力看誰先讓步。不適用於一般遊戲，多描述冒險或對抗的情況。

أمثلة

The two cars played chicken on the road to see who would turn away first.

兩輛車在路上**玩膽小鬼遊戲**，看誰先讓路。

He doesn't like to play chicken with important decisions.

他不喜歡用重要決定來**玩膽小鬼遊戲**。

Some children play chicken at the pool to see who jumps last.

有些孩子在泳池裡**玩膽小鬼遊戲**看誰最後跳下去。

The politicians are playing chicken with the new tax law.

政客們在新稅法上**玩膽小鬼遊戲**。

Don't play chicken with deadlines, or you'll end up in trouble.

不要拿截止日期來**玩膽小鬼遊戲**，否則你會有麻煩。

They were both silent, each waiting for the other to play chicken and admit defeat.

他們都沉默了，各自等著對方先**玩膽小鬼遊戲**認輸。