"pitch a curve" بـArabic

• يرمي كرة مُنحنية (بيسبول)

التعريف

في البيسبول، رمي كرة تنحني أو تغير اتجاهها بدلاً من أن تكون مستقيمة. وأحياناً يُستخدم مجازياً لمعنى القيام بشيء غير متوقع.

ملاحظات الاستخدام (Arabic)

غالباً يستخدم في رياضة البيسبول، ولكن قد يستخدم بالمعنى المجازي. عبارة 'throw a curveball' أكثر شيوعًا بالمعنى المجازي في الإنجليزية.

أمثلة

Can you pitch a curve during the baseball game?

هل يمكنك أن **ترمي كرة مُنحنية** خلال مباراة البيسبول؟

The pitcher tried to pitch a curve to strike out the batter.

حاول الرامي أن **يرمي كرة مُنحنية** ليخرج الضارب.

Learning to pitch a curve takes a lot of practice.

تعلّم كيف **ترمي كرة مُنحنية** يحتاج للكثير من التدريب.

He surprised everyone when he decided to pitch a curve instead of his usual fastball.

فاجأ الجميع عندما قرر أن **يرمي كرة مُنحنية** بدلاً من رميته السريعة المعتادة.

Sometimes life will pitch a curve when you least expect it.

أحيانًا الحياة يمكن أن **ترمي لك كرة مُنحنية** عندما لا تتوقع ذلك.

When the interviewer pitched a curve question, she stayed calm and answered well.

عندما **طرح المحاور سؤالاً مفاجئاً**، بقيت هادئة وأجابت بشكل جيد.