"pitch a curve" بـPortuguese (BR)
التعريف
No beisebol, arremessar uma bola que faz curva ou muda de direção, em vez de ir reta. Às vezes é usado de forma figurada para fazer algo inesperado.
ملاحظات الاستخدام (Portuguese (BR))
Uso principal é no beisebol, mas pode aparecer de forma figurada para situações inesperadas. A expressão 'throw a curveball' é mais comum no sentido figurado em inglês.
أمثلة
Can you pitch a curve during the baseball game?
Você consegue **arremessar uma curva** no jogo de beisebol?
The pitcher tried to pitch a curve to strike out the batter.
O arremessador tentou **arremessar uma curva** para eliminar o rebatedor.
Learning to pitch a curve takes a lot of practice.
Aprender a **arremessar uma curva** exige muito treino.
He surprised everyone when he decided to pitch a curve instead of his usual fastball.
Ele surpreendeu a todos quando resolveu **arremessar uma curva** em vez de sua bola rápida habitual.
Sometimes life will pitch a curve when you least expect it.
Às vezes, a vida pode te **arremessar uma curva** quando você menos espera.
When the interviewer pitched a curve question, she stayed calm and answered well.
Quando o entrevistador **arremessou uma pergunta difícil**, ela manteve a calma e respondeu bem.