"penny for your thoughts" بـJapanese

• 何を考えているの？
• どうしたの？

التعريف

誰かが静かだったり、考え込んでいるときに「何を考えているの？」とやさしく尋ねるフレーズです。

ملاحظات الاستخدام (Japanese)

カジュアルで親しみやすい表現。ビジネスやフォーマルな場では使わない。よく「ぼんやりしているね」などの状況で使う。

أمثلة

You look quiet today. Penny for your thoughts?

今日は静かだね。**何を考えているの？**

She stared at the window, so I said, 'Penny for your thoughts?'

彼女が窓を見つめていたので、私は「**何を考えているの？**」と言った。

Everyone was silent at dinner, so he joked, 'Penny for your thoughts?'

みんなが夕食で黙っていたので、彼が冗談めかして「**何を考えているの？**」と言った。

You seem miles away. Penny for your thoughts?

心ここにあらずみたいだね。**何を考えているの？**

After a long pause, he smiled and said, 'Penny for your thoughts.'

長い間があって彼は微笑んで、「**何を考えているの？**」と言った。

If you're lost in thought over there, penny for your thoughts!

そちらで考え込んでいるなら、**何を考えているの！**