"peanut gallery" بـSpanish
التعريف
Expresión informal que se refiere originalmente a las personas que se sientan en los asientos más baratos de un teatro, pero que ahora suele referirse a quienes hacen comentarios no solicitados, inútiles o poco informados durante una conversación.
ملاحظات الاستخدام (Spanish)
Expresión coloquial, a menudo humorística o sarcástica. Suele referirse a quienes hacen comentarios irrelevantes o no solicitados, especialmente en reuniones. 'Comentarios de la galería del maní' implica que no se toman en serio esas opiniones. Rara vez se usa en contextos formales.
أمثلة
Please, no comments from the peanut gallery.
Por favor, no hay comentarios de la **galería del maní**.
The teacher told the peanut gallery to be quiet.
El profesor pidió silencio a la **galería del maní**.
Ignore the peanut gallery and keep going.
Ignora a la **galería del maní** y sigue adelante.
Whenever we have a meeting, the peanut gallery always has something to say.
Siempre que tenemos una reunión, la **galería del maní** siempre tiene algo que decir.
Don't listen to the peanut gallery—they just like to complain.
No escuches a la **galería del maní**; solo les gusta quejarse.
Here come the suggestions from the peanut gallery again!
¡Otra vez vienen las sugerencias de la **galería del maní**!