"peanut gallery" بـPortuguese (BR)
التعريف
Expressão informal que originalmente se referia ao público dos lugares mais baratos do teatro, mas hoje é usada para pessoas que fazem comentários desnecessários, inúteis ou sem conhecimento em uma discussão.
ملاحظات الاستخدام (Portuguese (BR))
Expressão informal, frequentemente usada de forma sarcástica ou brincalhona. Refere-se a quem opina sem ser solicitado ou não entende do assunto, principalmente em grupos ou reuniões. 'Comentários da plateia do amendoim' são vistos como irrelevantes. Não é usada em contextos formais.
أمثلة
Please, no comments from the peanut gallery.
Por favor, nada de comentários da **plateia do amendoim**.
The teacher told the peanut gallery to be quiet.
O professor pediu silêncio à **plateia do amendoim**.
Ignore the peanut gallery and keep going.
Ignore a **plateia do amendoim** e continue.
Whenever we have a meeting, the peanut gallery always has something to say.
Sempre que temos uma reunião, a **plateia do amendoim** sempre tem algo a dizer.
Don't listen to the peanut gallery—they just like to complain.
Não dê ouvidos à **plateia do amendoim** — eles só gostam de reclamar.
Here come the suggestions from the peanut gallery again!
Lá vêm as sugestões da **plateia do amendoim** de novo!