"pass the hat" بـChinese (Traditional)

• 募捐
• 大家一起湊錢

التعريف

向一羣人募捐，通常為了特定目的或幫助某人，大家都被請求捐一份錢。

ملاحظات الاستخدام (Chinese (Traditional))

通常屬於非正式用語，用於小型捐款或即時幫助，不用於官方或大型募款。可以是字面上真的傳遞帽子，也可以是比喻說法。

أمثلة

We decided to pass the hat to help our classmate pay for her books.

我們決定**募捐**幫同學付書費。

After the meeting, they passed the hat for the local animal shelter.

會議結束後，他們為當地動物收容所**傳遞帽子募捐**。

Let’s pass the hat so we can buy a birthday cake for Sarah.

我們來**募捐**，給莎拉買生日蛋糕。

Someone suggested we pass the hat when Tim’s car broke down.

有人提議在Tim汽車壞掉時**募捐**。

If we all pass the hat, it shouldn’t take long to raise enough money.

大家一起**募捐**，很快就可以湊夠錢。

Back in college, we’d pass the hat whenever someone couldn’t afford lunch.

大學時，每當有人付不起午餐，我們都會**募捐**。