"parlay into" بـPortuguese (PT)
التعريف
Usar algo que já tens (como recurso, habilidade ou oportunidade) para alcançar algo maior, muitas vezes transformando um pequeno sucesso num maior.
ملاحظات الاستخدام (Portuguese (PT))
Principalmente usada em negócios ou de modo informal para descrever aproveitar ao máximo uma vantagem. Expressão comum: 'parlay X into Y' ('transformar uma vitória numa carreira'). Não indica transformação literal, mas sim evolução inteligente do que já se tem.
أمثلة
She parlayed her summer job into a full-time position.
Ela **transformou** o trabalho de verão **num** emprego a tempo inteiro.
He hopes to parlay his skills into a successful business.
Ele espera **aproveitar** as suas competências **para** criar um negócio de sucesso.
They parlayed their small investment into a big profit.
Eles **transformaram** o pequeno investimento **num** grande lucro.
With a little luck, you could parlay this opportunity into something huge.
Com um pouco de sorte, podes **transformar** esta oportunidade **em** algo grande.
She managed to parlay her social media following into a book deal.
Ela conseguiu **transformar** os seguidores nas redes sociais **num** contrato de livro.
If you network well, you can parlay even a small win into long-term success.
Se fizeres bons contatos, podes **aproveitar** até uma pequena vitória **para** obter sucesso a longo prazo.