"pain in the ass" بـRussian
التعريف
Очень грубое выражение для описания человека или ситуации, которые сильно раздражают или доставляют много хлопот.
ملاحظات الاستخدام (Russian)
Очень неформальное и грубое выражение; используйте только среди близких или в шутливой обстановке. В более вежливой речи заменяют на "заноза в шее" или "раздражающий".
أمثلة
My little brother can be a real pain in the ass sometimes.
Мой младший брат иногда бывает настоящей **занозой в заднице**.
Filling out this paperwork is a pain in the ass.
Заполнение этих бумаг — настоящая **головная боль**.
Waiting in long lines is always a pain in the ass.
Ожидание в длинных очередях всегда — **заноза в заднице**.
Dealing with customer service was such a pain in the ass last week.
Общение со службой поддержки на прошлой неделе было такой **головной болью**.
Traffic jams in this city are a major pain in the ass.
Пробки в этом городе — главный **заноза в заднице**.
Honestly, group projects are just a total pain in the ass if no one helps out.
Честно говоря, групповые проекты просто полная **головная боль**, если никто не помогает.