"over the edge" بـChinese (Traditional)

• 崩潰
• 失控

التعريف

這個表達用來形容某人被推到情緒或心理的極限，經常變得非常沮喪或失控。

ملاحظات الاستخدام (Chinese (Traditional))

屬於非正式用語，指人在極大壓力下精神或情緒崩潰。常見於“把某人逼到崩潰邊緣”等語境，屬於比喻用法。

أمثلة

He was already tired, and the bad news pushed him over the edge.

他本來就很累，壞消息讓他徹底**崩潰**了。

After so much stress, she finally went over the edge.

經歷了這麼多壓力，她終於**崩潰**了。

The noise almost pushed me over the edge.

噪音差點把我**逼到崩潰**。

All those little problems finally sent me over the edge yesterday.

昨天，這些小問題終於讓我**崩潰**了。

He's been acting strange since he went over the edge last month.

自從上個月**崩潰**後，他一直表現很奇怪。

One more delay and I swear I’ll go over the edge.

再有一次延誤，我真的要**崩潰**了。