"out of whack" بـArabic

• خارج عن النظام
• غير مضبوط

التعريف

إذا كان شيء ما 'خارج عن النظام' فهذا يعني أنه لا يعمل بشكل صحيح أو في حالة فوضى. يمكن أن يصف الآلات أو الأنظمة أو حتى الأشخاص الذين لا يشعرون بحالة جيدة.

ملاحظات الاستخدام (Arabic)

تعبير غير رسمي؛ يُستخدم في الحديث اليومي. يمكن أن يصف الأجهزة أو الصحة ('ظهري خارج عن النظام'). غير مناسب للمواقف الرسمية.

أمثلة

My computer is out of whack again.

جهازي الكمبيوتر **خارج عن النظام** مرة أخرى.

This clock is out of whack; it shows the wrong time.

هذه الساعة **غير مضبوطة**؛ تشير إلى الوقت الخطأ.

The schedule is out of whack today.

الجدول الزمني **خارج عن النظام** اليوم.

Ever since the update, my phone's settings have been out of whack.

منذ التحديث، إعدادات هاتفي أصبحت **غير مضبوطة**.

I didn’t sleep well last night, so I feel a bit out of whack today.

لم أنم جيدًا الليلة الماضية، لذلك أشعر أنني **خارج عن النظام** اليوم.

Let me check the printer—it's really out of whack this morning.

دعني أتحقق من الطابعة—إنها فعلاً **خارج عن النظام** هذا الصباح.