"out of thin air" بـArabic

• من العدم

التعريف

تُستخدم عندما يظهر شيء أو يُخلق فجأة وبشكل غير متوقع، وكأنه من السحر، دون مصدر واضح.

ملاحظات الاستخدام (Arabic)

تعبير غير رسمي، يُستخدم غالبًا للمواقف المفاجئة أو المستحيلة. يُستخدم مع أفعال مثل "ظهر"، "جاء"، "خلق"، "أخرج" أو "اختفى". لا يدل على السحر الحقيقي بل أمر يُشبه المعجزة.

أمثلة

The magician made a rabbit appear out of thin air.

جعل الساحر الأرنب يظهر **من العدم**.

Money doesn’t come out of thin air.

المال لا يأتي **من العدم**.

She solved the problem out of thin air.

حلَّت المشكلة **من العدم**.

That idea didn’t come out of thin air; I’ve been thinking about it for weeks.

هذه الفكرة لم تأتِ **من العدم**؛ لقد كنت أفكر فيها منذ أسابيع.

He seems to pull solutions out of thin air whenever we’re stuck.

يبدو أنه يجد الحلول **من العدم** كلما واجهنا مشكلة.

Suddenly, out of nowhere, she just appeared out of thin air at the party.

فجأة، ظهرت في الحفلة **من العدم** وكأنها جاءت من لا مكان.