"out of the way" بـArabic

• بعيد عن الطريق
• ناءٍ
• بعيد (عن الأنظار)

التعريف

تُستخدم لوصف شيء لا يعيق الحركة، أو مكان بعيد يصعب الوصول إليه. ويمكن أن تعني أيضاً شيئاً غير عادي أو غير متوقع.

ملاحظات الاستخدام (Arabic)

غالبًا ما تُستخدم للتعبير عن إزالة شيء فعليًا من الطريق أو الإشارة إلى مكان ناءٍ. شائعة في اللغة المحكية وغير رسمية. أحيانًا تعني فكرة غريبة أو غير معتادة. من الشائع قول: 'get something out of the way' (إنجاز مهمة)، 'an out-of-the-way place' (مكان بعيد).

أمثلة

Please move your bag out of the way.

من فضلك، انقل حقيبتك **بعيداً عن الطريق**.

The village is really out of the way.

القرية حقًا **نائية**.

Let’s get this work out of the way first.

دعونا ننجز هذا العمل **أولاً**.

Is this seat out of the way, or do you need me to move?

هل هذا المقعد **بعيد عن الطريق** أم تريدني أن أنقله؟

They live in an out of the way spot near the mountains.

يعيشون في مكان **ناءٍ** بالقرب من الجبال.

That was an out of the way question!

ذلك كان سؤالاً **غريباً**!