"out of keeping" بـSpanish
التعريف
Si algo está fuera de lugar, no va acorde con lo que hay alrededor o no es lo esperado en una situación.
ملاحظات الاستخدام (Spanish)
Se usa sobre todo en inglés formal o escrito, frecuentemente seguido de 'with' ('out of keeping with'). Expresa desarmonía o inadecuación, especialmente en estilo, comportamiento o tono. Es parecido a 'fuera de lugar', pero resalta la falta de armonía.
أمثلة
His loud laughter was out of keeping in the quiet library.
Su risa fuerte estaba **fuera de lugar** en la biblioteca silenciosa.
Her bright red dress was out of keeping with the serious meeting.
Su vestido rojo brillante estaba **fuera de lugar** en la reunión seria.
The modern furniture looks out of keeping in that old house.
Los muebles modernos parecen **fuera de lugar** en esa casa antigua.
It felt totally out of keeping to joke during the ceremony.
Bromear durante la ceremonia se sentía **fuera de lugar**.
His casual attitude was out of keeping with the seriousness of the event.
Su actitud relajada estaba **fuera de lugar** ante la seriedad del evento.
The new shiny sign is completely out of keeping with the village’s old style.
El nuevo letrero brillante está completamente **fuera de lugar** en el estilo antiguo del pueblo.