"out of keeping" بـChinese (Simplified)

• 格格不入
• 不协调

التعريف

如果某事格格不入，就是它与周围的环境或预期不协调或不合适。

ملاحظات الاستخدام (Chinese (Simplified))

多用在正式或书面语中，常与“with”连用（如 'out of keeping with'）。强调不协调、不和谐，类似“格格不入”。

أمثلة

His loud laughter was out of keeping in the quiet library.

他的大声笑在安静的图书馆里显得**格格不入**。

Her bright red dress was out of keeping with the serious meeting.

她鲜红色的裙子在严肃的会议上显得**不协调**。

The modern furniture looks out of keeping in that old house.

现代家具在那座老房子里显得**格格不入**。

It felt totally out of keeping to joke during the ceremony.

在仪式上开玩笑让人觉得非常**不合适**。

His casual attitude was out of keeping with the seriousness of the event.

他随意的态度与这个重要场合的严肃氛围**格格不入**。

The new shiny sign is completely out of keeping with the village’s old style.

新的闪亮标志与村庄的古老风格完全**不协调**。