"out of keeping" بـChinese (Traditional)

• 格格不入
• 不協調

التعريف

如果某事格格不入，就是它與周圍的環境或預期不協調或不合適。

ملاحظات الاستخدام (Chinese (Traditional))

多用於正式或書面語中，常與“with”一起用（如 'out of keeping with'）。強調不協調、不合適，類似“格格不入”。

أمثلة

His loud laughter was out of keeping in the quiet library.

他的大聲笑在安靜的圖書館裡顯得**格格不入**。

Her bright red dress was out of keeping with the serious meeting.

她鮮紅色的裙子在嚴肅的會議上顯得**不協調**。

The modern furniture looks out of keeping in that old house.

現代家具在那座老房子裡顯得**格格不入**。

It felt totally out of keeping to joke during the ceremony.

在儀式上開玩笑讓人覺得非常**不合適**。

His casual attitude was out of keeping with the seriousness of the event.

他隨意的態度與這個重要場合的嚴肅氛圍**格格不入**。

The new shiny sign is completely out of keeping with the village’s old style.

新的閃亮標誌與村莊的古老風格完全**不協調**。