"out in droves" بـRussian
التعريف
Используется, когда много людей собираются или появляются в одном месте одновременно.
ملاحظات الاستخدام (Russian)
Неформальное/нейтральное выражение. Часто подчёркивает неожиданно большое количество людей (например, на мероприятии или протесте). Обычно относится к людям, но иногда и к животным. Не использовать для маленьких групп.
أمثلة
People came out in droves to see the fireworks.
Люди пришли **толпами** посмотреть на фейерверк.
Fans were out in droves for the concert.
Фанаты пришли на концерт **толпами**.
The new store opening brought shoppers out in droves.
Открытие нового магазина привлекло покупателей **массово**.
When word got out about the sale, people were out in droves.
Когда узнали о распродаже, люди пришли **толпами**.
Birdwatchers came out in droves when the rare eagle was spotted.
Когда увидели редкого орла, орнитологи пришли **толпами**.
After the pandemic, people are going to live events out in droves again.
После пандемии люди снова ходят на живые мероприятия **толпами**.