"open your eyes to" بـArabic

• تنفتح عيناك على

التعريف

أن تدرك أو تنتبه إلى شيء لم تلاحظه من قبل، غالباً ما يكون شيئًا مهمًا أو مفاجئًا.

ملاحظات الاستخدام (Arabic)

تُستخدم غالباً مجازياً للتشجيع على إدراك حقيقة أو واقع ما كان متجاهلاً ('تنفتح عيناك على الحقيقة'). غالباً ما تأتي مع موضوع بعينه بعد العبارة. ليست رسمية ولا من العامية.

أمثلة

You need to open your eyes to the problems in your life.

عليك أن **تنفتح عيناك على** المشاكل في حياتك.

Travel can help you open your eyes to new cultures.

السفر يمكن أن **يفتح عينيك على** ثقافات جديدة.

Teachers try to open your eyes to the importance of reading.

المعلمون يحاولون أن **يفتحوا عينيك على** أهمية القراءة.

It took me years to finally open my eyes to how much my parents did for me.

استغرقني سنوات حتى **تنفتح عيناي على** كل ما فعله والديّ من أجلي.

Sometimes a big mistake is what makes you open your eyes to reality.

أحياناً الخطأ الكبير هو من يجعلك **تنفتح عيناك على** الواقع.

Her story really made me open my eyes to how unfair life can be.

قصتها جعلتني فعلاً **تنفتح عيني على** مدى ظلم الحياة أحياناً.