"open your eyes to" بـSpanish
التعريف
Ser consciente o reconocer algo que no notabas antes, a menudo algo importante o sorprendente.
ملاحظات الاستخدام (Spanish)
Se usa literalmente pero sobre todo en sentido figurado, animando a alguien a reconocer una verdad o realidad antes ignorada ('abrir los ojos a la verdad'). No es formal, pero tampoco es jerga. Suele usarse para problemas, oportunidades o hechos.
أمثلة
You need to open your eyes to the problems in your life.
Tienes que **abrir los ojos a** los problemas en tu vida.
Travel can help you open your eyes to new cultures.
Viajar puede ayudarte a **abrir los ojos a** nuevas culturas.
Teachers try to open your eyes to the importance of reading.
Los profesores intentan **abrir los ojos a** la importancia de la lectura.
It took me years to finally open my eyes to how much my parents did for me.
Me tomó años finalmente **abrir los ojos a** todo lo que mis padres hicieron por mí.
Sometimes a big mistake is what makes you open your eyes to reality.
A veces, un gran error es lo que te hace **abrir los ojos a** la realidad.
Her story really made me open my eyes to how unfair life can be.
Su historia realmente me hizo **abrir los ojos a** lo injusta que puede ser la vida.