"open book" بـJapanese

• オープンな本（比喩的）
• 隠し事のない人

التعريف

自分の気持ちや考えを隠さず、全てをオープンにしている人や、理解しやすいもののこと。

ملاحظات الاستخدام (Japanese)

主に正直で隠し事のない人を褒める時に使います。文字通りの「本」ではなく、『be an open book』で「すべてがわかりやすい人」という意味になります。

أمثلة

My friend is an open book; you always know what he's thinking.

私の友人はまるで**オープンな本**で、彼が何を考えているかいつも分かります。

She is an open book when it comes to her emotions.

感情について彼女は**オープンな本**です。

This report is an open book; everything is clear and simple.

このレポートは**オープンな本**のように、全てが明確でシンプルだ。

I'm an open book—ask me anything you want to know.

私は**オープンな本**だから、知りたいことは何でも聞いてください。

Some people hide their feelings, but Jake is an open book.

自分の気持ちを隠す人もいるけど、ジェイクは**オープンな本**です。

After talking with her for five minutes, you realize she's an open book.

彼女と5分話すだけで、彼女が**オープンな本**だとわかるよ。