"one has to draw the line somewhere" بـUrdu

کہیں نہ کہیں حد مقرر کرنی پڑتی ہے

التعريف

ہر چیز میں برداشت کی ایک حد ہوتی ہے، ایک مقام پر جا کر اصول یا قاعدہ طے کرنا ضروری ہوتا ہے۔

یہ فقرہ اصول، برتاؤ، یا اخراجات وغیرہ پر حد مقرر کرنے کے جواز میں استعمال ہوتا ہے، سختی ظاہر کرتا ہے مگر بے ادبی نہیں۔

There are lots of things I can accept, but one has to draw the line somewhere.

میں بہت سی چیزیں برداشت کر سکتا ہوں، لیکن **کہیں نہ کہیں حد مقرر کرنی پڑتی ہے**۔

He wants to eat only candy for dinner, but one has to draw the line somewhere.

وہ صرف کینڈی ہی کھانا چاہتا ہے رات کے کھانے میں، لیکن **کہیں نہ کہیں حد مقرر کرنی پڑتی ہے**۔

If we let everyone in for free, one has to draw the line somewhere.

اگر سب کو مفت میں اندر آنے دیں تو **کہیں نہ کہیں حد مقرر کرنی پڑتی ہے**۔

I'd love to help, but one has to draw the line somewhere when it comes to giving out loans.

میں مدد کرنا چاہوں گا، لیکن قرض دینے کے معاملے میں **کہیں نہ کہیں حد مقرر کرنی پڑتی ہے**۔

I don't mind staying late sometimes, but one has to draw the line somewhere if it becomes every night.

کبھی کبھی دیر تک رکنے میں اعتراض نہیں، لیکن اگر یہ ہر رات ہو تو **کہیں نہ کہیں حد مقرر کرنی پڑتی ہے**۔

She lets her kids watch TV, but one has to draw the line somewhere—no TV during meals.

وہ اپنے بچوں کو ٹی وی دیکھنے دیتی ہے، لیکن **کہیں نہ کہیں حد مقرر کرنی پڑتی ہے**—کھانے کے وقت ٹی وی بالکل نہیں۔