"one good turn deserves another" بـPortuguese (PT)
التعريف
Se alguém faz algo de bom por ti, deves retribuir com outra boa ação. Significa que a gentileza deve ser retribuída com gentileza.
ملاحظات الاستخدام (Portuguese (PT))
Este provérbio incentiva a retribuição de boas ações entre as pessoas. Usado em contextos formais ou informais, normalmente para lembrar que devemos retribuir favores.
أمثلة
He helped me move, so I helped him paint his house. One good turn deserves another.
Ele ajudou-me na mudança, por isso ajudei-o a pintar a casa dele. **Uma boa ação merece outra**.
Thank you for lunch! I'll pay next time—one good turn deserves another.
Obrigado pelo almoço! Da próxima vez pago eu—**uma boa ação merece outra**.
You took care of my dog while I was away, so I watered your plants. One good turn deserves another.
Tomaste conta do meu cão enquanto eu estive fora, por isso reguei as tuas plantas. **Uma boa ação merece outra**.
You fixed my bike last week. Well, you know what they say—one good turn deserves another.
Arranjaste a minha bicicleta na semana passada. Bem, como se costuma dizer—**uma boa ação merece outra**.
Don't worry about returning the favor now. I believe one good turn deserves another—you can help me out whenever you can.
Não te preocupes em retribuir agora. Eu acredito que **uma boa ação merece outra**—ajuda-me quando puderes.
I guess one good turn deserves another—since you covered my shift, I'll help you with your project.
Acho que **uma boa ação merece outra**—já que cobriste o meu turno, vou ajudar-te com o teu projeto.