"one false move" بـSpanish
التعريف
Se usa para advertir que un solo error o movimiento equivocado puede causar peligro o fracaso en una situación tensa.
ملاحظات الاستخدام (Spanish)
Se usa mucho en situaciones peligrosas, como advertencia en películas, libros o cuando alguien amenaza. Suele ir con 'y...' para indicar la consecuencia: 'Un movimiento en falso y...'
أمثلة
One false move and the alarm will go off.
**Un movimiento en falso** y la alarma se activará.
The thief knew that one false move could mean getting caught.
El ladrón sabía que **un movimiento en falso** podía significar ser atrapado.
During the surgery, one false move would have been dangerous.
Durante la cirugía, **un movimiento en falso** habría sido peligroso.
Stay calm. One false move and we’re in big trouble.
Tranquilo. **Un movimiento en falso** y estaremos en problemas.
He pointed the gun at me and said, "One false move and you’re finished."
Me apuntó con el arma y dijo: "**Un movimiento en falso** y se acabó para ti."
In this job, one false move can ruin everything. You have to be extra careful.
En este trabajo, **un paso en falso** puede arruinarlo todo. Debes tener mucho cuidado.