"one could do it in your sleep" بـKorean
التعريف
이 표현은 어떤 일이 너무 쉽거나 익숙해서 거의 무의식적으로, 자면서도 할 수 있을 정도라는 의미입니다. 특별한 노력이 거의 필요 없을 때 사용합니다.
ملاحظات الاستخدام (Korean)
'잠결에도 할 수 있다'는 매우 쉬운 일, 자주 해본 일에 써요. 어려운 일에는 사용 금지—비꼬는 말로 들릴 수 있습니다. '식은 죽 먹기'와 비슷한 느낌입니다.
أمثلة
This math problem is so easy, one could do it in your sleep.
이 수학 문제는 너무 쉬워서 **잠결에도 할 수 있다**.
After cooking this dish so many times, one could do it in your sleep.
이 요리는 너무 많이 만들어서 이제는 **잠결에도 할 수 있다**.
Don't worry about the test—one could do it in your sleep.
시험 걱정하지 마—**잠결에도 할 수 있다**.
You've fixed this car so many times, by now one could do it in your sleep.
이 차는 네가 너무 자주 고쳐서 이제 **잠결에도 할 수 있다**.
Setting up the projector? Please, one could do it in your sleep at this point!
프로젝터 설치? 이제는 **잠결에도 할 수 있다**!
After years of practice, typing reports is something one could do in your sleep.
오랜 연습 끝에 이제는 보고서 작성도 **잠결에도 할 수 있다**.