"one could do it in your sleep" بـPortuguese (BR)
التعريف
Essa expressão significa que algo é tão fácil ou familiar que você poderia fazer sem pensar, como se estivesse dormindo. É usada para destacar que uma tarefa exige pouco esforço ou habilidade.
ملاحظات الاستخدام (Portuguese (BR))
Usada informalmente para enfatizar que algo é muito fácil, geralmente quando a pessoa já tem experiência. Equivalente a 'de olhos fechados' ou 'mamão com açúcar'. Não use para tarefas difíceis—pode soar sarcástico.
أمثلة
This math problem is so easy, one could do it in your sleep.
Esse problema de matemática é tão fácil que **você poderia fazer isso de olhos fechados**.
After cooking this dish so many times, one could do it in your sleep.
Depois de fazer esse prato tantas vezes, **você poderia fazer isso de olhos fechados**.
Don't worry about the test—one could do it in your sleep.
Não se preocupe com a prova—**você poderia fazer isso de olhos fechados**.
You've fixed this car so many times, by now one could do it in your sleep.
Você já consertou esse carro tantas vezes que agora **poderia fazer isso de olhos fechados**.
Setting up the projector? Please, one could do it in your sleep at this point!
Montar o projetor? Por favor, a essa altura **você poderia fazer isso de olhos fechados**.
After years of practice, typing reports is something one could do in your sleep.
Depois de anos de prática, digitar relatórios é algo que **você poderia fazer de olhos fechados**.