"on your watch" بـPortuguese (PT)
التعريف
Se algo acontece 'sob a tua responsabilidade', significa que aconteceu enquanto estavas a cargo ou responsável. Normalmente sugere que deveria ter sido evitado por ti.
ملاحظات الاستخدام (Portuguese (PT))
Esta expressão é comum em contextos de trabalho, liderança ou segurança para atribuir responsabilidade, muitas vezes culpa. Pode soar séria ou acusatória. Também existe 'not on my watch' para recusar responsabilidade.
أمثلة
That mistake happened on your watch.
Esse erro aconteceu **sob a tua responsabilidade**.
The company lost money on your watch.
A empresa perdeu dinheiro **sob a tua responsabilidade**.
Nothing went wrong on your watch.
Nada correu mal **sob a tua responsabilidade**.
Don't let anything bad happen on your watch.
Não deixes que aconteça nada mau **sob a tua responsabilidade**.
Was the accident really on your watch?
O acidente realmente aconteceu **sob a tua responsabilidade**?
I'm not going to let that happen on my watch.
Não vou deixar que isso aconteça **sob a minha responsabilidade**.