"on your mind" بـArabic

• في بالك
• في ذهنك
• يشغل بالك

التعريف

إذا كان شيء 'في بالك'، فهذا يعني أنك تفكر فيه كثيرًا، وغالبًا لأنك قلق أو مهتم به.

ملاحظات الاستخدام (Arabic)

تستخدم غالباً بطريقة غير رسمية وفي المحادثات اليومية، خاصة حين يسأل أحدهم 'What's on your mind?' للتعبير عن الاهتمام أو القلق تجاه شخص آخر. يمكن أن تعني الانشغال، القلق أو مجرد التفكير.

أمثلة

You look worried. What's on your mind?

تبدو قلقاً. ماذا يوجد **في بالك**؟

There's a lot on my mind today.

يوجد الكثير **في ذهني** اليوم.

Try not to let it stay on your mind all night.

حاول ألا تدعها تبقى **في بالك** طوال الليل.

If something’s on your mind, just talk to me about it.

إذا كان هناك شيء **يشغل بالك**، فقط تحدث معي عنه.

She’s had that problem on her mind for weeks.

هذا الموضوع **في بالها** منذ أسابيع.

Money has really been on my mind lately.

المال كان كثيراً **في ذهني** في الفترة الأخيرة.