"on your account" بـJapanese

あなたのためにあなたのせいで

التعريف

何かがあなたのために、またはあなたのせいで起こることを表します。相手の希望や状況が原因のときによく使います。

フォーマルや書き言葉で使われることが多く、日常会話ではあまり使われません。「あなたのせいで」「あなたのために」と訳せます。時に責任や配慮を示します。

Please don’t go to any trouble on your account.

どうか私の**ために**無理しないでください。

He apologized for being late on your account.

彼は**あなたのせいで**遅れたことを謝りました。

They changed the meeting time on your account.

彼らは**あなたのために**会議の時間を変更しました。

Don't stay late at work on my account.

私の**ために**遅くまで働かないでください。

If you’re upset, I hope it’s not on my account.

もしあなたが不機嫌なら、それが**私のせいで**でないことを願います。

No one needs to change their plans on your account.

誰も**あなたのために**予定を変える必要はありません。