"on the warpath" بـPortuguese (PT)
التعريف
Se alguém está "on the warpath", está muito irritado e pronto para discutir, lutar ou confrontar outros. Originalmente, referia-se a nativos americanos a irem para a guerra, mas agora descreve alguém aborrecido e propenso a causar problemas.
ملاحظات الاستخدام (Portuguese (PT))
Expressão informal e algo exagerada. Frequentemente usada de forma divertida ou para descrever alguém irritado ('A mãe está on the warpath!'), não para guerras reais. Deve-se evitar em contextos formais.
أمثلة
My teacher is on the warpath because nobody did their homework.
A minha professora está **on the warpath** porque ninguém fez os trabalhos.
Dad was on the warpath when he saw the mess in the kitchen.
O meu pai ficou **on the warpath** ao ver a bagunça na cozinha.
The manager went on the warpath after the project failed.
O gerente ficou **on the warpath** depois de o projeto falhar.
Uh-oh, Mom’s on the warpath—better clean your room fast!
Ai, a mãe está **on the warpath**—é melhor limpares o teu quarto rápido!
The boss is on the warpath again, so everyone’s trying to avoid her today.
A chefe está **on the warpath** de novo, por isso todos estão a tentar evitá-la hoje.
He’s on the warpath over the budget cuts—don’t bring it up with him.
Ele está **on the warpath** por causa dos cortes no orçamento—não fales disso com ele.