"on the warpath" بـChinese (Simplified)

• 大发雷霆
• 正在生气
• 要算账

التعريف

某人 "on the warpath"，表示他们非常生气，准备争吵、打架或与人对抗。最初这个词指的是美洲原住民准备打仗，但现在主要用来形容很生气、要闹事的人。

ملاحظات الاستخدام (Chinese (Simplified))

这个短语是非正式和带点夸张的，常用于幽默或带同情地形容某人发怒（如 '妈妈今天on the warpath!'），而不是实际指打仗。正式场合避免使用。

أمثلة

My teacher is on the warpath because nobody did their homework.

我的老师因为没人做作业，现在**大发雷霆**。

Dad was on the warpath when he saw the mess in the kitchen.

爸爸看到厨房乱七八糟，立马**大发雷霆**。

The manager went on the warpath after the project failed.

项目失败后，经理**大发雷霆**。

Uh-oh, Mom’s on the warpath—better clean your room fast!

糟了，妈妈现在**大发雷霆**—赶紧收拾房间！

The boss is on the warpath again, so everyone’s trying to avoid her today.

老板又**大发雷霆**了，大家今天都在躲着她。

He’s on the warpath over the budget cuts—don’t bring it up with him.

他因为预算削减**大发雷霆**—别在他面前提这事。