"on the loose" بـRussian
التعريف
Человек или животное, которое сбежало и сейчас свободно, особенно если оно может представлять опасность или должно было быть под контролем.
ملاحظات الاستخدام (Russian)
Часто используется в новостях и предупреждениях про сбежавших преступников или животных; подчеркивает потенциальную опасность. Для обычной свободы этот оборот не подходит.
أمثلة
The tiger is on the loose in the city.
В городе тигр **на свободе**.
A dangerous criminal is on the loose.
Опасный преступник **на свободе**.
The police warned that the dog was on the loose.
Полиция предупредила, что собака **на свободе**.
There were reports of a bear on the loose near the campground.
Появились сообщения о медведе, который **на свободе** рядом с лагерем.
Keep your doors locked—there’s someone on the loose.
Держите двери запертыми — кто-то **на свободе**.
When the kids are on the loose at recess, they get really noisy.
Когда дети **на свободе** на перемене, они становятся очень шумными.