"on the front foot" بـChinese (Traditional)

• 主動出擊
• 掌握主動

التعريف

處於有利和主動的位置，主動採取行動而不是被動防守或反應。

ملاحظات الاستخدام (Chinese (Traditional))

這個短語非正式，常在英式英語中出現，尤其在商業、體育和政治語境。強調主動或進攻。相反為'on the back foot'（處於守勢）。常與'be'、'stay'、'keep'搭配。

أمثلة

The team stayed on the front foot and won the game easily.

球隊始終保持**主動出擊**，輕鬆贏得了比賽。

You need to be on the front foot during a job interview.

你在面試時要**掌握主動**。

Staying on the front foot helps you handle problems better.

保持**主動出擊**有助於你更好地處理問題。

Our manager told us to get on the front foot with new clients this quarter.

經理要我們本季度對新客戶要**主動出擊**。

If we want to win this debate, we have to stay on the front foot.

如果我們想贏這場辯論，就必須**主動出擊**。

After last week's loss, the coach wants the players on the front foot from the first minute.

上週輸球後，教練希望球員一開始就**主動出擊**。