"on the eve of" بـArabic

في عشية

التعريف

تستخدم للإشارة إلى الوقت الذي يسبق مباشرة حدثًا أو مناسبة هامة. تشير إلى الفترة التي تسبق حدوث شيء مهم.

تعبير رسمي أو أدبي. يُستخدم غالبًا للأحداث الكبيرة ('في عشية الانتخابات') وليس للمناسبات اليومية. شائع في الأخبار أو الكتابات التاريخية.

We met on the eve of her birthday.

تقابلنا **في عشية** عيد ميلادها.

They made their announcement on the eve of the festival.

أعلنوا ذلك **في عشية** المهرجان.

The treaty was signed on the eve of the war.

تم توقيع المعاهدة **في عشية** الحرب.

Nervous excitement filled the room on the eve of the big game.

امتلأت الغرفة بحماس وتوتر **في عشية** المباراة الكبيرة.

She stayed up late on the eve of her wedding, unable to sleep.

سَهِرَت حتى وقت متأخر **في عشية** زفافها، لم تستطع النوم.

Stocks fell sharply on the eve of the announcement.

انخفضت الأسهم بشكل حاد **في عشية** الإعلان.